1
00:00:01,040 --> 00:00:04,560
[♪ играет музыкальная тема]
2
00:00:30,240 --> 00:00:33,680
[автомобильные шестерни скрипят]
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
[вздыхая]
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,200
Это звучит как гусь.
5
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
Серьезно, я не пропал
Гран-при.
6
00:00:40,840 --> 00:00:42,880
Может быть, ты мог бы сказать это
еще 5000 раз.
7
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
-А, Гран-при?
-Джим?
8
00:00:46,000 --> 00:00:49,400
Это тот, что с машинами?
или лошади?
9
00:00:49,520 --> 00:00:50,520
Что ты здесь делаешь?
10
00:00:50,680 --> 00:00:53,080
Просто совершая небольшую прогулку,
не так ли, Уилсон?
11
00:00:53,400 --> 00:00:54,480
На нашем драйве?
12
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
Ну, тогда до свидания.
13
00:00:58,320 --> 00:00:59,520
[нюхает]
14
00:01:04,400 --> 00:01:07,440
-А? Мясо?
-Просто проверяю наличие мяса.
15
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
Да. Уилсон на безмясной диете
на данный момент,
16
00:01:09,600 --> 00:01:11,840
поэтому нам нужно быть очень осторожными,
не так ли, Уилсон?
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,080
Он прожорлив!
18
00:01:14,240 --> 00:01:16,920
Хм, мы не несем
с нас любое мясо, Джим.
19
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
-Ага. Не сегодня.
-[нюхает]
20
00:01:18,760 --> 00:01:20,280
Это хорошо. Все ясно!
21
00:01:20,400 --> 00:01:22,880
-Спасибо, до свидания.
-Наслаждайтесь лошадками.
22
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
[звонит дверной звонок]
23
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
-Давай, Уилсон.
-Мясо?
24
00:01:25,920 --> 00:01:27,600
Нет никакого способа
Мне не хватает Гран-при.
25
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
[стонет]
26
00:01:29,920 --> 00:01:31,520
У тебя нет ключей?
27
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
-О, привет...
-Ужасно.
28
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
...Бабушка.
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,800
Если бы у тебя были ключи,
тогда твои бедные родители
30
00:01:35,880 --> 00:01:38,000
не пришлось бы держать
бреду к двери.
31
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
Хорошо.
32
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
Можем ли мы войти?
33
00:01:46,000 --> 00:01:47,840
-[дверь закрывается]
-Вытрите ноги!
34
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
Грязные мальчики!
35
00:01:54,480 --> 00:01:55,760
Свиньи здесь!
36
00:01:56,360 --> 00:01:58,000
-Привет, свиньи!
-[Адам] Привет.
37
00:01:58,120 --> 00:01:59,200
[Джонни] Привет, мам.
38
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
[Джеки] Ты хорошо выглядишь! Оу!
39
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
-Почему сегодня не могут быть ее похороны?
-[Джеки] Хм.
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
Я уверен, что это можно устроить.
41
00:02:06,080 --> 00:02:07,880
Вообще-то я видел
там большой камень.
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,400
Несколько маленьких подойдут.
43
00:02:09,720 --> 00:02:11,600
Только что хорошо понюхал Джима.
44
00:02:11,680 --> 00:02:13,120
-Ты что?
-Где папа?
45
00:02:13,240 --> 00:02:16,040
-Написание своей речи.
-Папа произносит речь?
46
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Какому тупому идиоту пришла в голову такая идея?
47
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Мой любимый брат ушел из жизни,
48
00:02:21,040 --> 00:02:25,400
меньшее, что твой отец может сделать, это уйти
его зад и скажи несколько слов!
49
00:02:25,480 --> 00:02:27,440
Конечно, Синтия.
Теперь все в порядке?
50
00:02:27,600 --> 00:02:28,760
Кофе холодный.
51
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Ты сказал, что не хочешь, чтобы было слишком жарко.
52
00:02:30,440 --> 00:02:33,880
- И я не хотел, чтобы было слишком холодно.
-Тогда я налью тебе новую.
53
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
[шепотом] Ну, само оно не нальется.
54
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
-[Адам] Что с этим случилось?
-Оно упало.
55
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
Он упал
или его передвинули?
56
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
[Джеки] Вот что мне хотелось бы знать.
Ну, наслаждайтесь!
57
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
-Ну садись!
-Хорошо...
58
00:02:48,400 --> 00:02:49,480
-Ужасно.
-...Бабушка.
59
00:02:51,200 --> 00:02:52,520
[Адам вздыхает]
60
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
Ну, ты ничего не собираешься сказать?
61
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
Жаль, что дядя Сол умер.
62
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
О, Саул был замечательным человеком.
63
00:03:04,240 --> 00:03:06,120
-Все его любили.
-Ненавидел его.
64
00:03:06,360 --> 00:03:09,920
Дело в том, что он слишком много ел,
и в конце концов это его убило!
65
00:03:10,880 --> 00:03:14,240
Его прямая кишка застряла
и его кишки взорвались!
66
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
[стонет]
67
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
-Бамбинос.
-Папа.
68
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
Как ваша речь, мистер Черчилль?
69
00:03:20,120 --> 00:03:22,200
Пиллок! Прости, мама,
70
00:03:22,280 --> 00:03:24,000
где родился дядя Сол?
Эдинбург?
71
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Лондон.
72
00:03:26,040 --> 00:03:27,760
-Он был пекарем?
-Портной.
73
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
-Жену зовут Джин?
-Он никогда не был женат!
74
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Кому нужны факты, а, пап?
75
00:03:33,080 --> 00:03:35,600
-Я иду в сарай.
-Хорошее предзнаменование.
76
00:03:35,840 --> 00:03:37,000
[Мартин] Чертов ад.
77
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
Вот мы и здесь. Папа выглядит счастливым.
78
00:03:40,240 --> 00:03:42,320
Он только что нашел таблетки с цианидом.
79
00:03:42,480 --> 00:03:44,720
-Ой, слишком жарко!
-Пожалуйста.
80
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
-Может, нам пора идти?
-Ага.
81
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
-Но я еще не сделала прическу!
-Твои волосы?
82
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Ты знаешь, что такое волосы, не так ли?
83
00:03:51,880 --> 00:03:53,120
Но похороны начнутся в 10:00...
84
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
-Ужасно.
-...Бабушка.
85
00:03:54,280 --> 00:03:56,560
-Нет, это в 12:00.
-Ты сказал 10:00!
86
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
-Я?
-Но это значит, что я буду скучать по...
87
00:03:59,480 --> 00:04:02,520
Миссис Гудман, ваш личный
стилист ждёт! Привет, мальчики.
88
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
[оба] Привет, тетя Вэл.
89
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
-Здесь.
-Ой! Спасибо, Синтия.
90
00:04:06,880 --> 00:04:11,000
Это не для тебя, я хочу, чтобы ты нес его!
Глупая женщина.
91
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Глубокие вдохи!
92
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
-Можем ли мы принести тебе камень?
-Хм?
93
00:04:17,520 --> 00:04:20,480
-[Синтия] Поторопись, Валери!
-Надеюсь, с ней все будет в порядке.
94
00:04:20,560 --> 00:04:21,600
Внутри!
95
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Что?
96
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
Почему ты рассказал нам о похоронах?
было в 10:00?
97
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
[вздыхает] Потому что я хотел тебя
помочь с--
98
00:04:29,200 --> 00:04:31,240
-Сиськи-педеги?
- Да, синицы.
99
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
Мальчики, как вы думаете?
она опрокинула наш шкаф?
100
00:04:33,600 --> 00:04:36,480
-Но это же Гран-при Монако!
-Это? Кто играет?
101
00:04:36,640 --> 00:04:38,320
-Отличный.
-Никто не играет.
102
00:04:38,400 --> 00:04:40,280
Это Гран-при.
Я никогда не пропускаю Гран-при!
103
00:04:40,360 --> 00:04:43,440
О, повзрослей, Джонни.
Это похороны твоего двоюродного дяди.
104
00:04:43,640 --> 00:04:47,880
-Так? Я едва знала этого парня!
-Что? Вы помните дядю Сола.
105
00:04:47,960 --> 00:04:50,880
-Большой джентльмен.
-Большой слон.
106
00:04:50,960 --> 00:04:52,400
-Адам!
-Мама, он был болван!
107
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
-Джонни!
-Он был болваном.
108
00:04:54,160 --> 00:04:56,640
-Прекрати! Он был семьей.
- Семейный болван.
109
00:04:56,800 --> 00:04:59,480
-Простите всех.
-[Джеки] С тобой все в порядке, любимая?
110
00:04:59,560 --> 00:05:00,800
Можешь принести мне камень?
111
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
[Мартин бормочет]
112
00:05:07,920 --> 00:05:09,720
О, привет, папа.
113
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
[Мартин] Хотелось бы, чтобы это была моя мать
они хоронили.
114
00:05:11,920 --> 00:05:13,840
-Что ты делаешь?
-[Мартин] Сидит в сарае.
115
00:05:14,080 --> 00:05:16,560
Я думаю, он имеет в виду: «Почему ты
у тебя на лице тряпка?"
116
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Я имел в виду это.
117
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
-[Мартин] Он не пропускает свет.
-Верно.
118
00:05:19,840 --> 00:05:23,160
Кроме того, приятно пахнет. [нюхает]
119
00:05:23,480 --> 00:05:26,240
-Мм, грязный.
-[стонет]
120
00:05:26,760 --> 00:05:28,520
Разве ты не должен писать
твоя речь?
121
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
[вздыхает] Я не знаю, что сказать
о кровавом человеке.
122
00:05:31,160 --> 00:05:34,360
-Кто заставляет меня пропустить Гран-при?
-Действительно? Кто играет?
123
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
[стонет]
124
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
-Я почти ничего не писал.
-Что ты написал?
125
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
- «Он любил картошку».
-Это начало.
126
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
- «И больше всего хлеба».
- Вот твоя середина.
127
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
-Все, что тебе сейчас нужно, это конец.
-[смеется]
128
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
Пранины! я только что читал
его медицинское заключение.
129
00:05:47,160 --> 00:05:49,520
-Ну вот и твоя речь.
- Хотя заставляет задуматься.
130
00:05:49,600 --> 00:05:53,200
Через минуту ты ешь свой сэндвич,
в следующий раз твоя задница взорвется.
131
00:05:53,680 --> 00:05:55,480
Ага. Может быть, не говори этого.
132
00:05:55,640 --> 00:05:58,240
-Я вам говорю, это семья и ее низы.
-Или это.
133
00:05:58,320 --> 00:06:00,160
И мне придется нести его чертов гроб!
134
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
[смеется] Ты несешь его гроб?
135
00:06:01,920 --> 00:06:03,080
[смеется] Не повезло, папа!
136
00:06:03,160 --> 00:06:04,480
С таким же успехом я мог бы нести автобус!
137
00:06:04,560 --> 00:06:05,880
[смеется]
138
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
Я не знаю, почему ты смеешься,
ты несешь его со мной.
139
00:06:08,680 --> 00:06:09,760
-Что?
-Мы...
140
00:06:09,840 --> 00:06:11,320
Да, гробоносцы.
141
00:06:12,040 --> 00:06:16,080
Мм, вонючий. [вздыхает]
142
00:06:17,200 --> 00:06:18,480
Мм!
143
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
Я не об этом спорю.
144
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
Ты несешь гроб своего двоюродного дяди.
145
00:06:22,080 --> 00:06:24,520
-Но, мама, это зловещее!
-Это не зловеще!
146
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Что, нести труп?
не зловеще?
147
00:06:26,920 --> 00:06:28,760
Не глупи! Это в коробке!
148
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Труп в ящике,
это не зловеще?
149
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
- Это определенно зловеще.
-[стонет]
150
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
[стук в дверь]
151
00:06:36,280 --> 00:06:37,880
Как у нас здесь дела?
152
00:06:37,960 --> 00:06:41,720
Жаклин, ты скажешь этой женщине?
перестать чесать себе череп?
153
00:06:41,880 --> 00:06:44,120
И, Жаклин,
принесешь мне джин с тоником?
154
00:06:44,320 --> 00:06:46,520
-Эм... Верно.
-Без тоника.
155
00:06:47,840 --> 00:06:49,920
-О, Боже.
-Ладно, мы понесем его гроб.
156
00:06:50,000 --> 00:06:51,720
Но это последний гроб
мы когда-либо носим.
157
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
-Что?
-Да, последний.
158
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
Кроме моего, очевидно.
159
00:06:55,440 --> 00:06:56,560
-Извини?
-Извини?
160
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Когда я умру, ты понесешь мой гроб.
161
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
-[насмехается]
-Ни в коем случае!
162
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Что?
163
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
Ты не понесешь гроб своей матери
на ее могилу?
164
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Потому что это совсем не зловеще, не так ли?
165
00:07:07,640 --> 00:07:09,200
Что, мертвая мама в коробке.
166
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
Ну, ясно, спрашивая двух своих сыновей
167
00:07:12,600 --> 00:07:15,920
нести тело матери
это слишком много, чтобы спросить.
168
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Это довольно много вопросов.
169
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Невероятный!
170
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
Мы невероятные?
171
00:07:21,520 --> 00:07:23,000
[Джеки] Невероятно!
172
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
Ох, ты повредил свой мозг?
или что-то еще?
173
00:07:25,840 --> 00:07:29,400
Я не могу поверить, что ты буквально
отказываюсь нести мое тело.
174
00:07:29,480 --> 00:07:31,080
Ладно, ладно, понесем.
175
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
Спасибо.
176
00:07:32,360 --> 00:07:34,280
Пока ты умрешь
в ближайшие пять минут.
177
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
-Начинаю сейчас.
-[смеется]
178
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Достаточно ли 17 слов для выступления?
179
00:07:39,680 --> 00:07:42,440
Мартин, мальчики говорят
они не понесут мой гроб.
180
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
Они не несут твой гроб,
они несут гроб дяди Сола.
181
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Я имею в виду мои похороны, идиот.
182
00:07:48,800 --> 00:07:50,840
Они не понесут мое тело.
Скажи им!
183
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
-Ну, ты понесешь тело своей матери.
-Спасибо.
184
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Просто обязательно постирайте
руки потом!
185
00:07:55,520 --> 00:07:57,440
[смеется]
186
00:07:59,760 --> 00:08:02,480
Ну, я буду очень зол
если ты не понесешь меня.
187
00:08:02,560 --> 00:08:05,160
-Эм, я не думаю, что ты узнаешь.
-О, я буду знать, ладно.
188
00:08:05,240 --> 00:08:06,880
-Ах, да?
-Я буду наблюдать за тобой.
189
00:08:07,680 --> 00:08:08,720
[вздрагивая]
190
00:08:08,920 --> 00:08:11,360
Что? Вы бы не хотели
твоя собственная мать
191
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
наблюдаю за тобой
когда она ушла?
192
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
[приглушённо] Да поможет тебе Бог.
193
00:08:14,880 --> 00:08:18,320
Мартин, ты можешь, пожалуйста, перестать?
пьешь из этого проклятого крана?
194
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
-[хлюпает]
-Ты говоришь как бык.
195
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Испытывающий жажду.
196
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
Ну, очевидно, что я ничего для тебя не значу.
197
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Не ничего, но...
198
00:08:28,920 --> 00:08:30,000
Верно!
199
00:08:32,160 --> 00:08:33,440
-Сбрасывать.
-[оба] Сарай.
200
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
-[Джонни] Джим.
-Всем здравствуйте!
201
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Какого черта ты там делаешь?
202
00:08:39,520 --> 00:08:41,600
Мы просто гуляем,
не так ли, Уилсон?
203
00:08:41,680 --> 00:08:43,280
Что, внизу нашего дома?
204
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
Хм?
205
00:08:45,120 --> 00:08:47,040
Джим, мы правда очень заняты.
206
00:08:47,120 --> 00:08:50,680
Да, конечно.
Ты хорошо выглядишь в черном.
207
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
-Эм-м-м...
-Давай, Уилсон.
208
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
-[Уилсон скулит]
-Нет.
209
00:08:56,480 --> 00:08:58,680
[нюхает]
210
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Джим? Чт... Что ты...
211
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
-Просто проверяешь мясо?
-Просто проверяю наличие мяса.
212
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Мясо?
213
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Да, Уилсон на безмясной диете.
не так ли, милая?
214
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
Он прожорлив!
215
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
Джим, мы собираемся
сегодня похороны, так что...
216
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
-Похороны? О, Боже. Кто умер?
-Мой дядя Джим.
217
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
О, твой дядя Джим.
218
00:09:19,200 --> 00:09:21,880
-Что?
-Ну, извини, Мартин.
219
00:09:21,960 --> 00:09:24,640
Куда ты положишь труп?
220
00:09:25,080 --> 00:09:26,880
-"Труп"?
- Труп.
221
00:09:27,200 --> 00:09:29,520
-Обычное место.
-В грязи.
222
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
-Земля.
-Земля.
223
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
Его хоронят на кладбище.
224
00:09:34,120 --> 00:09:39,160
Да, конечно. Это нормальный?
или еврейский?
225
00:09:39,360 --> 00:09:43,800
- Еврейский.
-Ах! Шалом!
226
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
Шалом.
227
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Что ж, спасибо, Джим. я должен
закончу свою речь, так что...
228
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
Ах! Речь!
229
00:09:50,960 --> 00:09:54,080
«Быть или не быть,
вот в чем вопрос».
230
00:09:54,200 --> 00:09:58,000
«Лошадь! Лошадь!
Моё королевство..." "Ромео!
231
00:09:58,360 --> 00:10:01,320
Ромео!
Это кинжал, который я..."
232
00:10:01,480 --> 00:10:05,560
«Друзья, римляне, соотечественники,
одолжи мне свой..."
233
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
[Вэл] Вот и все!
234
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
Эта чертова женщина может пихнуть
ее волосы прямо в заднице!
235
00:10:11,400 --> 00:10:14,880
[нюхает]
236
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
И она была просто такой...
237
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
-Ужасно?
-Ужасный?
238
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
Ты не должна позволить этому добраться до тебя, любимая.
239
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
Но зачем ей говорить такие вещи?
240
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
Почему она назвала меня проституткой?
241
00:10:27,520 --> 00:10:30,760
-Я не проститутка, да?
-Конечно, ты не проститутка!
242
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
Она сказала, что да.
243
00:10:32,080 --> 00:10:35,000
Мальчики, скажите своей тетушке
она не проститутка.
244
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
[оба] Тетушка, вы не проститутка.
245
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
Спасибо, мальчики.
246
00:10:42,160 --> 00:10:45,560
Послушайте это. Знаете ли вы,
в год рождения дяди Саула,
247
00:10:45,640 --> 00:10:47,880
они построили самый первый
Опора национальной энергосистемы?
248
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
-Действительно?
-Ну вот и за речь!
249
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
Не волнуйся. Это внутри.
250
00:10:51,880 --> 00:10:53,520
-Тогда ты с ней разговаривал?
-ВОЗ?
251
00:10:53,640 --> 00:10:54,960
-Ваша мать.
-Моя мать?
252
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Да!
253
00:10:56,920 --> 00:10:59,800
Ты собирался сказать ей, какая грубость
чертова корова она была, помнишь?
254
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
О да, я помню.
255
00:11:01,840 --> 00:11:03,920
-Хорошо?
-Ну я собирался.
256
00:11:04,080 --> 00:11:05,760
-И?
-А потом я этого не сделал.
257
00:11:06,520 --> 00:11:07,680
Кто бы мог подумать?
258
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
Мартин, где чашка чая?
259
00:11:12,080 --> 00:11:13,360
-Мама--
-Что?
260
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
Я принесу это тебе.
261
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
Какой мужчина!
262
00:11:19,680 --> 00:11:22,920
Ну, Валери, ты собираешься?
прическу закончить или что?
263
00:11:23,320 --> 00:11:25,920
Э-э, Валери не говорит
тебе сейчас, Синтия.
264
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
-Я понимаю.
-И я тоже.
265
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
Верно.
266
00:11:33,720 --> 00:11:36,600
Могу я спросить, чьи это ключи от машины?
267
00:11:36,880 --> 00:11:38,960
Э-э, мой. Почему?
268
00:11:39,040 --> 00:11:41,560
Тогда я буду ждать
заднее сиденье для тебя.
269
00:11:41,920 --> 00:11:44,120
Что? Куда мы идем?
270
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
Никуда. Я думаю, она просто хочет тебя
чувствовать ее сиськи.
271
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Джонатан!
272
00:11:47,720 --> 00:11:51,120
[смеется]
273
00:11:51,760 --> 00:11:54,360
О, Боже мой! "Сиськи"!
274
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
[смеется]
275
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
[шестеренки скрипят]
276
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
[Синтия] Парикмахеры
находится прямо там. Втяните.
277
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
-Подтянись!
-[Адам] Да, ладно!
278
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
[шестеренки скрипят]
279
00:12:06,960 --> 00:12:08,360
Верно. Мы сейчас здесь, так что...
280
00:12:08,440 --> 00:12:11,960
Как твоя мама может дружить
с той истеричной женщиной,
281
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
-Я никогда не узнаю!
-Эм, ты хочешь выйти?
282
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
У нее явно проблемы с психикой.
283
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
-Хочешь выйти?
- Явно менопауза.
284
00:12:18,520 --> 00:12:21,600
-Как мило. Может, выйти?
-Верно. Я выхожу сейчас.
285
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Я буду через 20 минут.
286
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
-Грузовик сбивает ее.
-Здание обрушивается на нее.
287
00:12:32,680 --> 00:12:34,600
-[Адам] О, она жива.
-Стыд.
288
00:12:35,600 --> 00:12:37,160
-Правильно, Гран-при.
-[Адам стонет]
289
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
-Отлично.
-Знаешь, это не работает.
290
00:12:40,120 --> 00:12:43,720
- А может у тебя есть машина похуже?
-Может ли у тебя быть более дерьмовое лицо?
291
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
[стонет] Животное!
292
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Я попробую свой телефон.
293
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Как ты можешь смотреть на все эти машины?
ходить по кругу?
294
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Ночь-ночь, Пусфейс!
295
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
С таким же успехом можно было бы следить за движением транспорта.
296
00:12:54,920 --> 00:12:57,600
Конечно!
Нет сигнала в хрень-мобиле.
297
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
-[стук]
-Правильно.
298
00:13:00,400 --> 00:13:01,560
Куда ты идешь?
299
00:13:01,720 --> 00:13:04,160
- Паб. У них будет экран.
- Паб?
300
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
Ага. Мы не задержимся надолго.
301
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
-Э-э, нет...
-[дверь магазина открывается]
302
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
[мужчина сердито болтает]
303
00:13:08,360 --> 00:13:09,800
-...мы не будем.
-Хм?
304
00:13:10,320 --> 00:13:11,960
-Заводи машину!
-Это было быстро!
305
00:13:12,040 --> 00:13:14,480
-Я сказал: «Заводи машину!»
-Что?
306
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Что случилось?
307
00:13:17,840 --> 00:13:21,360
Все, что я сказал, это то, что я не хотел
они делают меня похожим
308
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
все остальные проститутки там.
309
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
-Ох, старые добрые проститутки.
-И мне отказались делать прическу!
310
00:13:26,640 --> 00:13:27,840
-Ты не говоришь!
-Ну давай же!
311
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
[двигатель глохнет]
312
00:13:29,000 --> 00:13:32,480
Хотя, к сожалению,
большой стеклянный шкаф упал
313
00:13:32,560 --> 00:13:33,960
как раз когда я уходил.
314
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Он разбился повсюду!
315
00:13:38,080 --> 00:13:40,760
Ой, вот и проститутки!
316
00:13:41,720 --> 00:13:44,400
[машина глохнет]
317
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Вы понимаете серьезность
о том, что произошло, миссис Гудман?
318
00:13:48,680 --> 00:13:52,960
Я так думаю, офицер.
Но все это так запутанно!
319
00:13:53,400 --> 00:13:56,360
Пожалуйста, могу я пойти и похоронить своего брата?
320
00:13:56,520 --> 00:13:59,200
Извините, но может ли ваша мать
понимаешь, о чем я говорю?
321
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
-[все] Да!
- Простите, у вас есть Wi-Fi?
322
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
К счастью, миссис Гудман,
323
00:14:04,680 --> 00:14:06,560
твой сын согласился
возместить ущерб.
324
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
"К счастью"?
325
00:14:07,760 --> 00:14:10,440
И поскольку у владельцев есть
решил не выдвигать обвинения,
326
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
вы, по сути, свободны идти.
327
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
О, будьте здоровы, офицер!
328
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
Тогда я оставлю тебя с этим.
329
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Ты имеешь в виду, что ты не собираешься
повесить ее за шею?
330
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
Пока она совсем, очень мертва?
331
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
[вздыхает] Черт возьми!
332
00:14:28,760 --> 00:14:31,840
Мам, надеюсь, ты услышала
что только что сказал этот милый полицейский!
333
00:14:31,920 --> 00:14:34,960
- Глупая суета ни о чем.
-Мне жаль?
334
00:14:35,040 --> 00:14:39,320
Итак, дурацкий шкаф опрокинулся,
шкафы все время падают!
335
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
Ты опрокинул наш шкаф, не так ли?
336
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Извините?
337
00:14:43,400 --> 00:14:46,040
Да, вот и все,
Я не пойду на похороны.
338
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
Что? Джеки!
339
00:14:47,440 --> 00:14:50,920
Пока твоя мать
извиняется за все!
340
00:14:51,000 --> 00:14:54,200
-Извиняется?
-Вы меня услышали. Я не пойду.
341
00:14:54,280 --> 00:14:57,120
Но, Джеки, они хоронят
старый мерзавец за 20 минут!
342
00:14:57,240 --> 00:14:58,560
-Мне все равно.
-[вздыхает]
343
00:14:58,640 --> 00:15:01,440
Ну, ты уходишь, Мартин,
ты должен сопровождать свою мать.
344
00:15:03,160 --> 00:15:07,800
Хм, я думаю, мне, возможно, придется,
хм, потенциально,
345
00:15:08,800 --> 00:15:12,560
может быть, согласиться с моей женой?
346
00:15:14,040 --> 00:15:15,360
Какой мужчина!
347
00:15:16,040 --> 00:15:17,240
Ну, Синтия?
348
00:15:18,080 --> 00:15:19,120
Я жду.
349
00:15:23,600 --> 00:15:24,680
Ты прав.
350
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Я был действительно...
351
00:15:27,440 --> 00:15:28,480
-Ужасно.
-Ужасный.
352
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Что это за слово?
353
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
-Ужасный.
-Ужасный.
354
00:15:30,720 --> 00:15:32,080
Чертовски ужасно!
355
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Да, чертовски ужасно.
356
00:15:36,520 --> 00:15:41,480
Итак, я хотел бы извиниться перед вами всеми
за мое поведение сегодня.
357
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Ух ты!
358
00:15:44,320 --> 00:15:46,200
Мартин, дай всем по фунту.
359
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
- Великолепно.
-Больше денег?
360
00:15:48,640 --> 00:15:51,600
Хорошо, нам нужно пойти на похороны.
361
00:15:51,840 --> 00:15:54,640
-[все вздыхают]
-Как только я сделаю прическу.
362
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
-Что?
-Ой, черт возьми!
363
00:15:57,040 --> 00:16:00,360
Мартин, ты не ждешь, что твоя мать
стоять у могилы
364
00:16:00,480 --> 00:16:03,040
-с недорисованными волосами, да?
-Но, мама...
365
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
-Если вы все хотите...
-Извините, офицер.
366
00:16:05,680 --> 00:16:08,120
У тебя нет другой комнаты
мы могли бы использовать на несколько минут?
367
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
[Вэл] Почти там.
368
00:16:11,040 --> 00:16:12,440
Серьезно, мы можем просто пойти?
369
00:16:12,520 --> 00:16:14,760
-Почему я не могу поймать сигнал?
-Все готово.
370
00:16:14,840 --> 00:16:16,200
Слава Христу.
371
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Теперь вы счастливы, миссис Гудман?
372
00:16:18,360 --> 00:16:20,600
Ой, спасибо, Валерия!
373
00:16:20,880 --> 00:16:21,920
Ты все еще здесь?
374
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
Извините, офицер.
Мы просто уходим.
375
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
-Все в порядке, мам?
-[Синтия] Минуточку!
376
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Ну, давай!
377
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
На ней чертова шляпа!
378
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
[Обороты двигателей автомобилей F1]
379
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
У меня есть сигнал!
У меня есть сигнал!
380
00:16:37,760 --> 00:16:39,080
[смеется] Я гений!
381
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Поторопись, Миссфейс!
382
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
[смывает туалет]
383
00:16:42,880 --> 00:16:46,040
[кричит] Пусфейс!
384
00:16:48,360 --> 00:16:51,760
[Раввин] «Любящая доброта
Господь навеки..."
385
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Мы так опаздываем!
386
00:16:54,280 --> 00:16:57,160
-Они все еще мокрые!
-Ой, стыдно.
387
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
«Кто у меня на небесах, кроме тебя?»
388
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Извините, раввин,
389
00:17:01,880 --> 00:17:04,320
мою мать порезали за
разгромить парикмахерскую.
390
00:17:04,400 --> 00:17:05,440
Мартин!
391
00:17:07,880 --> 00:17:08,920
[Раввин продолжает читать]
392
00:17:09,000 --> 00:17:10,120
Кто эти люди?
393
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
Не волнуйся.
Все, что вам нужно знать, это
394
00:17:12,480 --> 00:17:14,560
вот такие мы бедняги
закапывание в землю.
395
00:17:14,640 --> 00:17:15,680
[Джеки] Мартин!
396
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Бедный мой брат, лежащий в гробу!
397
00:17:19,400 --> 00:17:21,720
Будем надеяться, что он не попытается
чтобы выбраться из этого.
398
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
[смеется]
399
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
-Я сказал--
-У него лопнуло колесо! Ни за что!
400
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Мне жаль?
401
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
Э-э, ничего, раввин.
402
00:17:33,040 --> 00:17:35,960
[Раввин] «Люди ищут убежища под
тень твоих крыльев
403
00:17:36,040 --> 00:17:38,200
ибо с тобой источник жизни».
404
00:17:38,560 --> 00:17:41,080
Прежде чем мы упокоим тело Саула,
405
00:17:41,600 --> 00:17:45,960
Племянник Сола, Мартин Гудман,
хотелось бы сказать несколько слов.
406
00:17:46,120 --> 00:17:47,200
Фигня!
407
00:17:47,800 --> 00:17:49,240
Я имею в виду, конечно, раввина.
408
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
-[Адам] Поехали.
-[Джонни] Армагеддон.
409
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Удачи, Мартин.
410
00:17:53,560 --> 00:17:55,800
-Не подведи маму!
-Он будет.
411
00:17:56,800 --> 00:17:58,680
О Боже!
Где эти чертовы вещи?
412
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Началось хорошо.
413
00:18:03,920 --> 00:18:05,240
[прочищает горло]
414
00:18:05,440 --> 00:18:09,040
[громко откашливается]
415
00:18:13,200 --> 00:18:14,320
[плюется]
416
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
Родственники, друзья и...
417
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
-Шалом!
-[Джеки] Джим?
418
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
-[бормочет]
-О, Боже.
419
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Пожалуйста, сэр,
это святое место.
420
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Да, мой господин. Шалом!
421
00:18:26,480 --> 00:18:28,920
Чертов ад! Продолжать!
422
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
Извините, раввин.
[нервно смеётся]
423
00:18:33,840 --> 00:18:35,480
Джим, ты следил за нами здесь?
424
00:18:36,120 --> 00:18:38,440
-Шалом!
-Что ты делаешь?
425
00:18:38,880 --> 00:18:43,040
Мы с Уилсоном пришли заплатить
наше почтение трупу.
426
00:18:43,320 --> 00:18:44,640
Тушка.
427
00:18:44,840 --> 00:18:48,320
-Его звали Сол, Джим.
-Саул Джим.
428
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
-[воздушный шар лопается]
-[Уилсон лает]
429
00:18:50,240 --> 00:18:51,320
Извините!
430
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
[Уилсон скулит]
431
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
-Черные шарики?
-Черные воздушные шары.
432
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
-Мистер. Гудман.
-Правильно, спасибо.
433
00:19:00,760 --> 00:19:03,680
Родные, друзья и моя мама,
434
00:19:04,400 --> 00:19:08,600
мы здесь, чтобы отметить печальную кончину
Саула Дэвида Эпштейна--
435
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
-Сол Ричард Эпштейн!
-Саул Ричард Эпштейн.
436
00:19:12,320 --> 00:19:16,560
Который родился еще в 1928 году. Э...
437
00:19:16,920 --> 00:19:19,760
Особенный год,
потому что ты знал, что это был год
438
00:19:19,840 --> 00:19:22,440
они построили самый первый
Опора национальной энергосистемы?
439
00:19:22,560 --> 00:19:24,120
-Мы знали.
-Пиллокс!
440
00:19:24,280 --> 00:19:25,560
-[воздушный шар лопается]
-[Уилсон лает]
441
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
Извините!
442
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
-Саул Дэвид Эпштейн--
-Ричард Эпштейн!
443
00:19:30,840 --> 00:19:33,160
О Боже! Ричард Эпштейн.
Сол Ричард Эпштейн
444
00:19:34,040 --> 00:19:38,160
пережил долгий и ужасный
затяжная болезнь
445
00:19:38,840 --> 00:19:43,600
в ходе которого он разработал
некоторые довольно ужасные бактерии
446
00:19:43,920 --> 00:19:45,520
глубоко внутри его кишечника.
447
00:19:45,640 --> 00:19:47,000
[Адам] Он составляет медицинское заключение.
448
00:19:47,080 --> 00:19:50,960
К сожалению, все это привело к
противная инфекция
449
00:19:51,040 --> 00:19:52,800
в его кишечных отделах
450
00:19:53,480 --> 00:19:58,440
и последующий разрыв
внутренней оболочки анальных желез.
451
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
-Он только что...
- «Анальные железы».
452
00:20:00,280 --> 00:20:01,640
А это, в свою очередь,
453
00:20:01,720 --> 00:20:05,480
создал огромное скопление
фекальных масс.
454
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
-Он--
- «Фекальные массы».
455
00:20:07,160 --> 00:20:10,200
И поскольку сфинктер
почти сдался,
456
00:20:10,440 --> 00:20:14,040
фактически существовало целое
масса твердых отходов
457
00:20:14,320 --> 00:20:17,360
просачивается обратно в кишечник Саула.
458
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
-Эм, Мартин...
- Пока, бац...
459
00:20:19,240 --> 00:20:20,520
-[воздушный шар лопается]
-[Уилсон лает]
460
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
Извините!
461
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
...Кишки Саула просто взорвались.
462
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
Только внутренне.
463
00:20:27,600 --> 00:20:31,280
Итак, если есть один урок,
узнал из жизни Саула,
464
00:20:31,600 --> 00:20:35,720
это то, что мы все должны принять
гораздо большую заботу о нашем здоровье,
465
00:20:36,080 --> 00:20:40,240
в частности,
наши кишки и наши анусы.
466
00:20:42,120 --> 00:20:43,480
-Мартин.
-Что?
467
00:20:45,120 --> 00:20:47,320
Да. Ну, аминь.
468
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
[все] Аминь.
469
00:20:49,680 --> 00:20:54,000
О, спасибо, мистер Гудман.
Есть над чем задуматься.
470
00:20:54,360 --> 00:20:56,680
-Правда, Мартин!
-О чем ты думал?
471
00:20:56,760 --> 00:20:59,320
-Что?
-Хорошо, пап. Кишки и анусы!
472
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
Это на самом деле правильно.
473
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
[молится на иврите]
474
00:21:03,200 --> 00:21:04,520
Извините, я больше не пропадаю.
475
00:21:04,800 --> 00:21:05,880
Джонни!
476
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
Спасибо, господа.
477
00:21:10,320 --> 00:21:12,960
О Боже.
Мертвец в ящике времени.
478
00:21:16,280 --> 00:21:20,280
-И поднимите.
-О, Иисус Христос!
479
00:21:21,960 --> 00:21:23,840
-[гроб скрипит]
-[ворчание]
480
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
Надеюсь, будет легче
когда твоя мать в нем!
481
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
[гробовщик] Медленно, медленно.
482
00:21:30,560 --> 00:21:32,240
[Обороты двигателей автомобилей F1]
483
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
О Боже, мой телефон!
484
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
Джонни!
485
00:21:36,320 --> 00:21:38,560
-Выключи, идиот!
-Я пытаюсь!
486
00:21:38,640 --> 00:21:41,560
-Что это за шум?
-Выключи эту чертову штуку!
487
00:21:41,840 --> 00:21:45,480
-Я не могу дотянуться! Адам, помоги!
-О, Боже!
488
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
-[сбой]
-[схватив]
489
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
- Ой, черт возьми!
-Боже мой!
490
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
-Извини!
- Вы гадкие, гадкие идиоты!
491
00:21:54,440 --> 00:21:56,280
Ты сломал крышку!
492
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
-[Уилсон лает]
-[Джим] Нет, Уилсон!
493
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Боже мой!
494
00:22:01,000 --> 00:22:02,640
Нет, Уилсон, никакого мяса!
495
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
-Нет мяса!
-Уберите эту чертову собаку!
496
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
Раввин, он голоден!
497
00:22:07,240 --> 00:22:09,640
Мой бедный, бедный брат!
498
00:22:10,040 --> 00:22:12,560
Ну, это то, чего он хотел.
499
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Ага.
500
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
[♪ играет музыкальная тема]